1
00:00:25,690 --> 00:00:27,290
A quoi penses-tu ?

2
00:00:27,640 --> 00:00:28,640
Rien.

3
00:00:29,480 --> 00:00:31,830
Pourquoi est-ce que je sens quelque chose de brûlé ?

4
00:00:34,150 --> 00:00:35,240
Mon plat !

5
00:00:48,890 --> 00:00:50,170
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

6
00:01:04,930 --> 00:01:07,530
Qianqian veut vous inviter
être son mari.

7
00:01:08,350 --> 00:01:09,230
Quoi?

8
00:01:10,400 --> 00:01:13,039
Elle voit une bonne prise
et maintenant elle veut l'enlever, hein ?

9
00:01:13,039 --> 00:01:14,920
Non, elle veut l'"emprunter".

10
00:01:15,590 --> 00:01:17,560
Pour chasser un client
qui la harcèle.

11
00:01:17,560 --> 00:01:18,960
Cela ne fonctionnera pas non plus.

12
00:01:19,680 --> 00:01:21,310
Chéri, pourquoi me tires-tu ?

13
00:01:21,370 --> 00:01:22,700
Si une femme voulait m'emprunter,

14
00:01:22,700 --> 00:01:23,980
est-ce que ça te conviendrait ?

15
00:01:23,980 --> 00:01:26,840
Eh bien, si elle était douce,
Je suppose que cela ne me dérangerait pas.

16
00:01:26,920 --> 00:01:29,070
Répétez-le ! Je te défie !

17
00:01:29,070 --> 00:01:30,710
Quel genre de récompense a-t-elle offert

18
00:01:30,710 --> 00:01:32,680
que tu me trahirais juste pour
quelques taels d'argent ?

19
00:01:32,680 --> 00:01:35,170
Comment pourrais-je te vendre
pour juste quelques taels ?

20
00:01:35,170 --> 00:01:36,150
Ouais, exactement.

21
00:01:36,150 --> 00:01:38,080
Quelques taels semblent un peu trop bon marché.

22
00:01:38,390 --> 00:01:39,509
Trente taels.

23
00:01:40,430 --> 00:01:41,690
-Quoi?
-Trente taels ?

24
00:01:45,710 --> 00:01:48,710
Eh bien, Changyu veut bien dire, après tout.

25
00:01:49,070 --> 00:01:51,340
Yan Zheng, pourquoi ne m'aides-tu pas ?

26
00:01:51,509 --> 00:01:53,240
Considérez cela comme une bonne action.

27
00:01:53,479 --> 00:01:54,210
Hé, attends...

28
00:01:54,430 --> 00:01:55,740
Quoi ? Pourquoi "hé, attends ?"

29
00:01:55,759 --> 00:01:57,200
Si vous pouviez vendre ne serait-ce que 3 ou 5 taels,

30
00:01:57,200 --> 00:01:58,120
Je serais d'accord immédiatement.

31
00:01:58,120 --> 00:01:58,680
Vous...

32
00:02:00,120 --> 00:02:00,760
Changement.

33
00:02:00,760 --> 00:02:02,540
Allons-y. Ignorons-les.

34
00:02:03,350 --> 00:02:05,630
Il s'avère que je vaux encore moins qu'un cochon.

35
00:02:05,710 --> 00:02:07,840
Et combien pensez-vous valoir ?

36
00:02:08,240 --> 00:02:09,910
Pourquoi ne demandes-tu pas à quelqu'un d'autre ?

37
00:02:09,910 --> 00:02:12,360
Comme ça... Seigneur Li ou autre.

38
00:02:12,910 --> 00:02:14,620
Eh bien, il n'est pas à Lin'an.

39
00:02:18,780 --> 00:02:20,710
Même s’il l’était, je ne lui demanderais pas.

40
00:02:21,630 --> 00:02:23,260
J'ai mon propre mari...

41
00:02:23,400 --> 00:02:24,870
pourquoi aller chez un étranger ?

42
00:02:30,630 --> 00:02:32,240
Aidez simplement Qianqian.

43
00:02:32,470 --> 00:02:33,530
C'est juste pour 1 jour.

44
00:02:33,910 --> 00:02:35,150
Si son restaurant Yixiang fait faillite,

45
00:02:35,150 --> 00:02:37,010
notre entreprise en souffrira également.

46
00:02:38,310 --> 00:02:39,680
Ce marchand de riz surnommé Qi

47
00:02:39,680 --> 00:02:41,240
s'accroche à elle comme un pansement tenace.

48
00:02:41,240 --> 00:02:43,120
Il est tout simplement impossible de s'en débarrasser.

49
00:02:43,120 --> 00:02:44,840
Inoffensif, mais irritant.

50
00:02:46,190 --> 00:02:47,920
Le marchand de riz surnommé Qi ?

51
00:02:49,490 --> 00:02:51,840
Avec qui a-t-il été associé ces derniers temps ?

52
00:02:51,870 --> 00:02:55,270
On dit que c'est un marchand de riz
de la capitale, surnommé Qi.

53
00:02:58,260 --> 00:02:59,170
Juste pour 1 jour ?

54
00:02:59,240 --> 00:03:00,080
Juste pour 1 jour.

55
00:04:26,980 --> 00:04:32,450
[Poursuite de Jade]

56
00:04:32,530 --> 00:04:35,130
[Épisode 13]

57
00:04:35,220 --> 00:04:37,740
[Bienvenue à des invités de partout]

58
00:04:46,870 --> 00:04:47,870
Par ici, s'il vous plaît.

59
00:04:47,920 --> 00:04:48,630
Zheng.

60
00:04:49,950 --> 00:04:52,000
Dans cette tenue, encore moins
un gérant de restaurant—

61
00:04:52,000 --> 00:04:53,860
on pourrait même passer pour un marquis.

62
00:04:54,190 --> 00:04:56,070
Pas mal. Par ici, s'il vous plaît.

63
00:04:59,200 --> 00:05:01,120
Je compte sur toi aujourd'hui.

64
00:05:03,150 --> 00:05:04,000
Rassurez-vous.

65
00:05:04,440 --> 00:05:05,270
Changyu a dit

66
00:05:05,600 --> 00:05:07,460
tu es sa meilleure amie à Lin'an.

67
00:05:08,090 --> 00:05:09,390
Si elle veut t'aider,

68
00:05:09,390 --> 00:05:11,120
Je le ferai sans hésitation.

69
00:05:12,570 --> 00:05:13,210
Par ici.

70
00:05:14,470 --> 00:05:17,290
[Classe Ciel]

71
00:05:18,770 --> 00:05:19,740
M. Qi.

72
00:05:24,110 --> 00:05:26,550
Manager Yu, vous sentez-vous mieux ?

73
00:05:28,370 --> 00:05:31,210
M. Qi, voici mon mari, Yan Zheng.

74
00:05:51,370 --> 00:05:53,740
Il est parti pour affaires récemment.

75
00:05:53,740 --> 00:05:55,100
Il vient de rentrer à Lin'an aujourd'hui,

76
00:05:55,100 --> 00:05:56,300
et je l'ai amené ici spécifiquement

77
00:05:56,300 --> 00:05:59,250
pour vous remercier de votre soutien
les affaires de notre humble restaurant.

78
00:05:59,250 --> 00:06:00,130
M. Qi.

79
00:06:01,210 --> 00:06:02,410
Au plaisir de vous rencontrer.

80
00:06:03,740 --> 00:06:05,540
Donc vous êtes le mari du Manager Yu.

81
00:06:06,180 --> 00:06:06,840
Naturellement.

82
00:06:20,740 --> 00:06:23,250
Yan Zheng, discutez bien avec M. Qi.

83
00:06:23,250 --> 00:06:25,180
Je vais préparer de la nourriture et du vin.

84
00:06:31,210 --> 00:06:32,050
M. Qi.

85
00:06:33,060 --> 00:06:33,659
S'il te plaît.

86
00:06:42,010 --> 00:06:43,550
Quand le Maître lance sa coupe en guise de signal,

87
00:06:43,550 --> 00:06:45,350
c'est notre signal pour attacher ce type.

88
00:06:49,180 --> 00:06:51,740
J'ai entendu dire que vous veniez de la capitale, M. Qi.

89
00:06:52,370 --> 00:06:54,890
Je me demande pourquoi tu es venu
notre petite ville de Lin'an

90
00:06:54,890 --> 00:06:56,130
pour le commerce des céréales ?

91
00:06:59,740 --> 00:07:02,180
M. Yan, vous n'êtes pas non plus un local ici.

92
00:07:02,620 --> 00:07:05,660
Alors pourquoi tu diriges un restaurant
ici à Lin'an ?

93
00:07:11,250 --> 00:07:12,890
Ma femme ne peut pas
avoir bien fait les choses.

94
00:07:12,890 --> 00:07:14,420
S'il vous plaît, soyez patient avec nous, M. Qi.

95
00:07:15,130 --> 00:07:16,730
La prochaine fois qu'il y a des affaires,

96
00:07:16,860 --> 00:07:18,390
s'il te plaît, viens directement à moi.

97
00:07:21,060 --> 00:07:24,250
C'est juste que je me demande à quel point c'est important
vous pouvez gérer, M. Yan.

98
00:07:27,900 --> 00:07:28,860
Par exemple...

99
00:07:31,010 --> 00:07:32,690
200 000 piculs de céréales.

100
00:07:51,250 --> 00:07:52,130
Pardonnez-moi.

101
00:07:55,010 --> 00:07:57,409
Avec notre restaurant Yixiang qui se porte si bien,

102
00:07:58,540 --> 00:08:01,940
il est inévitable que certains rivaux jaloux

103
00:08:02,620 --> 00:08:04,080
causer des ennuis dans le noir.

104
00:08:10,690 --> 00:08:11,980
Pas étonnant que le directeur Yu

105
00:08:12,370 --> 00:08:15,430
a refusé ma demande
réserver tout l'endroit plus tôt.

106
00:08:15,500 --> 00:08:17,860
Apparemment, mon affaire
ce n'était pas suffisant pour vous intéresser les gars.

107
00:08:17,860 --> 00:08:18,660
Très bien alors.

108
00:08:19,450 --> 00:08:21,100
Parlons-en un autre jour.

109
00:08:31,910 --> 00:08:32,620
Où est-il ?

110
00:08:33,659 --> 00:08:34,330
Disparu.

111
00:08:34,450 --> 00:08:35,380
Disparu?

112
00:08:36,730 --> 00:08:38,429
Il a abandonné comme ça ?

113
00:08:38,690 --> 00:08:39,500
Zheng.

114
00:08:39,520 --> 00:08:41,500
Mes 30 taels ont été vraiment bien dépensés.

115
00:08:51,970 --> 00:08:53,490
Que s'est-il passé, Maître ?

116
00:08:56,570 --> 00:08:57,770
Vous ne le croirez pas—

117
00:08:58,300 --> 00:09:00,140
Je viens de tomber sur un homme mort,

118
00:09:00,490 --> 00:09:03,350
et cette femme a en fait affirmé
il était son mari.

119
00:09:04,330 --> 00:09:05,850
Maître, vous voulez dire...

120
00:09:16,300 --> 00:09:19,060
Marquis de Wu'an, Xie Zheng.

121
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
Xie Zheng ?

122
00:09:22,520 --> 00:09:23,920
N'est-il pas mort ?

123
00:09:27,970 --> 00:09:30,100
Si le marquis de Wu'an est encore en vie,

124
00:09:30,490 --> 00:09:33,350
J'ai peur du plan du Seigneur Changxin
ne se passera pas sans problème.

125
00:09:35,330 --> 00:09:37,050
Mon père intelligent

126
00:09:37,210 --> 00:09:40,640
destiné à utiliser le mouvement des bandits
voler du grain militaire

127
00:09:41,020 --> 00:09:42,400
chasser les réfugiés et créer la panique,

128
00:09:42,400 --> 00:09:43,540
puis terminez l'opération.

129
00:09:43,540 --> 00:09:44,660
Mais maintenant,

130
00:09:45,300 --> 00:09:46,970
non seulement le marquis de Wu'an n'est pas mort,

131
00:09:46,970 --> 00:09:50,030
mais il sait même que nous avons acheté
200 000 piculs de céréales.

132
00:09:50,590 --> 00:09:52,920
De toute évidence, il a été préparé depuis le début.

133
00:09:53,660 --> 00:09:56,120
Il est encore difficile de dire qui va gagner
en fin de compte.

134
00:09:56,420 --> 00:09:59,630
Ce jeu devient
de plus en plus intéressant.

135
00:10:02,050 --> 00:10:05,350
À l'époque, tu avais intentionnellement
fuite d'informations, Maître,

136
00:10:05,350 --> 00:10:06,490
diriger le marquis de Wu'an
enquêter

137
00:10:06,490 --> 00:10:08,610
le massacre de Jinzhou il y a 16 ans

138
00:10:08,610 --> 00:10:11,420
parce que tu as cru le Premier ministre Wei
ne lui permettrait pas de rouvrir le dossier.

139
00:10:11,420 --> 00:10:12,810
Votre plan était d'utiliser le Premier ministre Wei

140
00:10:12,810 --> 00:10:15,210
pour se débarrasser de cette menace sérieuse
Xie Zheng.

141
00:10:15,570 --> 00:10:17,660
Mais maintenant, il est toujours en vie...

142
00:10:18,640 --> 00:10:20,540
Devons-nous révéler où il se trouve

143
00:10:20,540 --> 00:10:21,940
à Wei Yan en secret

144
00:10:22,210 --> 00:10:25,140
et j'essaie de faire faire à Wei Yan
encore le sale boulot pour nous ?

145
00:10:25,210 --> 00:10:25,810
Non.

146
00:10:26,330 --> 00:10:27,810
J'ai essayé de les monter les uns contre les autres
à l'époque

147
00:10:27,810 --> 00:10:29,780
juste pour rompre le soutien de Wei Yan.

148
00:10:30,300 --> 00:10:32,780
Le marquis de Wu'an
n'a jamais été notre ennemi.

149
00:10:32,780 --> 00:10:36,210
Maintenant que la rupture entre oncle et neveu
est une affaire conclue,

150
00:10:36,210 --> 00:10:38,180
et le marquis de Wu'an a été
jeté à la campagne,

151
00:10:38,180 --> 00:10:40,640
nous pouvons profiter de cette opportunité
pour le convaincre.

152
00:10:41,850 --> 00:10:43,570
Prends mon sceau du Palais de l'Est
et utiliser mon ancienne identité

153
00:10:43,570 --> 00:10:46,630
en tant que prince héritier du palais de l'Est
pour l'attirer.

154
00:10:47,570 --> 00:10:48,210
Je l'ai compris.

155
00:10:51,490 --> 00:10:53,060
Quant au manager Yu...

156
00:10:53,540 --> 00:10:54,330
Elle ?

157
00:10:57,610 --> 00:10:59,870
Demandez simplement à quelqu'un de la surveiller de près.

158
00:11:00,600 --> 00:11:02,460
[Restaurant Yixiang]

159
00:11:01,090 --> 00:11:02,900
Entrez, mesdames. Par ici.

160
00:11:04,780 --> 00:11:06,110
Veuillez entrer, mesdames.

161
00:11:06,420 --> 00:11:07,490
Bienvenue, mesdames.

162
00:11:19,450 --> 00:11:20,210
Mme Fan.

163
00:11:29,450 --> 00:11:30,140
Changyu.

164
00:11:30,780 --> 00:11:31,380
Venez ici.

165
00:11:34,450 --> 00:11:35,180
Regarder.

166
00:11:35,900 --> 00:11:37,140
Le restaurant est tellement animé—

167
00:11:37,140 --> 00:11:38,380
tout ça c'est grâce à toi.

168
00:11:38,380 --> 00:11:40,070
Que veux-tu dire, grâce à moi ?

169
00:11:40,140 --> 00:11:42,300
Depuis que ton mari est arrivé,

170
00:11:42,300 --> 00:11:44,560
ce type Qi ne m'a plus dérangé.

171
00:11:45,090 --> 00:11:46,810
Je peux enfin me concentrer sur
diriger l'entreprise.

172
00:11:46,810 --> 00:11:48,020
Maintenant, regardez : le restaurant est tellement animé.

173
00:11:48,020 --> 00:11:49,620
Bien sûr, c'est grâce à vous.

174
00:11:51,060 --> 00:11:51,810
Viens avec moi.

175
00:11:54,660 --> 00:11:57,460
Je me demande ce que prépare le chef Li
pour le réveillon du Nouvel An.

176
00:11:57,940 --> 00:12:00,000
Qu'est-ce que tu comptes manger ce soir ?

177
00:12:01,450 --> 00:12:02,690
Chou et tofu,

178
00:12:03,420 --> 00:12:04,260
et du porc sauté.

179
00:12:04,260 --> 00:12:04,940
Continue.

180
00:12:07,540 --> 00:12:09,470
Bonjour, Mère. Bonjour, tante Fan.

181
00:12:10,090 --> 00:12:10,660
S'asseoir.

182
00:12:12,420 --> 00:12:14,220
Que fait Changning à la maison ?

183
00:12:14,260 --> 00:12:15,300
Elle me manque.

184
00:12:15,690 --> 00:12:16,900
Et après le réveillon du Nouvel An,

185
00:12:16,900 --> 00:12:19,500
tu viens chez nous
et sortir avec elle ?

186
00:12:20,930 --> 00:12:22,440
Maman, je peux y aller ?

187
00:12:24,570 --> 00:12:25,410
Bien.

188
00:12:25,940 --> 00:12:26,970
Juste cette fois.

189
00:12:28,060 --> 00:12:29,020
Changning a dit

190
00:12:29,050 --> 00:12:30,980
elle me montrerait son héritage familial.

191
00:12:31,300 --> 00:12:33,730
Un héritage familial ?

192
00:12:37,380 --> 00:12:39,510
Elle parlait probablement de notre couteau de boucher.

193
00:12:39,970 --> 00:12:41,770
Je suppose que ce ne sera pas nécessaire.

194
00:12:42,060 --> 00:12:43,220
C'est tellement cool !

195
00:12:43,240 --> 00:12:45,100
Il s'agit donc en fait d'un couteau de boucher !

196
00:12:48,540 --> 00:12:50,380
J'ai des choses à discuter avec tante Fan.

197
00:12:50,380 --> 00:12:51,440
Allez étudier d’abord.

198
00:12:55,900 --> 00:12:56,540
Allons-y.

199
00:12:59,660 --> 00:13:00,490
Qianqian.

200
00:13:00,970 --> 00:13:03,340
N'êtes-vous pas un peu trop strict avec Bao'er ?

201
00:13:04,490 --> 00:13:05,330
Pas du tout.

202
00:13:05,730 --> 00:13:07,590
Je veux juste qu'il réussisse dans la vie.

203
00:13:10,330 --> 00:13:11,290
Changyu.

204
00:13:11,850 --> 00:13:13,200
Demain c'est le réveillon du Nouvel An,

205
00:13:13,200 --> 00:13:14,990
et vous serez sûrement submergé.

206
00:13:15,690 --> 00:13:19,140
je veux te souhaiter d'avance
une année douce et heureuse à venir.

207
00:13:19,810 --> 00:13:21,120
Je ne suis pas un enfant.

208
00:13:21,140 --> 00:13:22,870
Pourquoi m'offrir une pochette porte-bonheur ?

209
00:13:23,660 --> 00:13:25,060
Nous les filles

210
00:13:25,060 --> 00:13:26,730
sont toujours jeunes.

211
00:13:26,940 --> 00:13:28,400
Allez. Allons boire un verre.

212
00:13:28,940 --> 00:13:30,450
Boire à midi ?

213
00:13:31,210 --> 00:13:32,940
Nous, les femmes, buvons quand nous en avons envie,

214
00:13:32,940 --> 00:13:33,940
pas quand l’horloge le dit.

215
00:13:33,940 --> 00:13:35,300
Si ce n’est pas maintenant, alors quand ?

216
00:13:37,480 --> 00:13:41,330
[Joie débordante et bonne fortune]

217
00:13:42,180 --> 00:13:43,210
Bravo!

218
00:13:47,940 --> 00:13:48,810
Qianqian.

219
00:13:49,450 --> 00:13:51,780
La dernière fois que j'étais aussi heureux

220
00:13:52,330 --> 00:13:54,900
C'est le jour où j'ai épousé Yan Zheng.

221
00:13:58,690 --> 00:13:59,610
Changyu,

222
00:14:00,540 --> 00:14:03,540
tu es marié depuis
depuis un certain temps maintenant.

223
00:14:04,380 --> 00:14:06,120
Votre mari...

224
00:14:06,270 --> 00:14:07,800
es-tu satisfait de lui ?

225
00:14:11,450 --> 00:14:14,140
Il n'est pas que du spectacle, n'est-ce pas ?

226
00:14:14,900 --> 00:14:16,700
Tout le spectacle ?

227
00:14:17,610 --> 00:14:19,850
Yan Zheng est de l'or pur—

228
00:14:20,430 --> 00:14:22,690
de bout en bout.

229
00:14:23,330 --> 00:14:24,950
Il est si bon ?

230
00:14:25,900 --> 00:14:26,900
je vais trouver quelqu'un

231
00:14:26,900 --> 00:14:28,020
pour battre Granny Kang.

232
00:14:28,020 --> 00:14:31,150
Elle a dit que vous n'aviez même pas
consommé votre mariage.

233
00:14:31,420 --> 00:14:33,420
Tu parlais de
consommer le mariage ?

234
00:14:33,420 --> 00:14:34,680
Que voudrais-je dire d'autre ?

235
00:14:34,970 --> 00:14:36,900
Mamie Kang a vraiment une bouche de pot.

236
00:14:36,900 --> 00:14:38,900
C'est bien. Je vais la battre.
Je peux me permettre les dégâts.

237
00:14:38,900 --> 00:14:39,630
Ne t'inquiète pas.

238
00:14:39,730 --> 00:14:40,350
Qianqian.

239
00:14:41,690 --> 00:14:43,300
En fait...

240
00:14:44,020 --> 00:14:46,570
Elle n'avait pas entièrement tort.

241
00:14:49,090 --> 00:14:52,140
Quelle partie n’était pas fausse ?

242
00:14:54,260 --> 00:14:55,610
Un jour,

243
00:14:56,330 --> 00:15:00,020
Mme Zhao nous a enfermés tous les deux dans une pièce.

244
00:15:01,330 --> 00:15:03,570
Il voulait probablement m'embrasser.

245
00:15:05,690 --> 00:15:07,550
Avez-vous mangé des bonbons aux écorces de mandarine ?

246
00:15:07,810 --> 00:15:10,320
Tu sens le bonbon aux écorces de mandarine.

247
00:15:10,850 --> 00:15:13,610
Tu en veux maintenant ?

248
00:15:18,850 --> 00:15:19,690
Et puis?

249
00:15:20,450 --> 00:15:22,050
Alors...

250
00:15:24,090 --> 00:15:25,540
Nous nous sommes battus.

251
00:15:31,450 --> 00:15:33,250
Alors vous êtes vraiment sérieux tous les deux ?

252
00:15:42,140 --> 00:15:44,210
En fait, je sais au fond

253
00:15:46,490 --> 00:15:47,450
que

254
00:15:50,210 --> 00:15:51,850
il partirait tôt ou tard.

255
00:15:55,970 --> 00:15:58,660
J'y ai fait allusion à plusieurs reprises,

256
00:16:02,380 --> 00:16:04,440
pourtant il n'a jamais donné une réponse différente.

257
00:16:12,020 --> 00:16:14,090
Votre homme semble être

258
00:16:15,060 --> 00:16:16,940
un poisson trop gros pour votre petit étang.

259
00:16:20,690 --> 00:16:21,380
C'est bon.

260
00:16:21,940 --> 00:16:23,340
S'il insiste pour partir,

261
00:16:23,690 --> 00:16:26,450
ayez juste un bébé avec lui avant qu'il parte.

262
00:16:26,970 --> 00:16:27,850
Pensez-y...

263
00:16:28,020 --> 00:16:30,180
si l'enfant se révèle
aussi beau que lui,

264
00:16:30,180 --> 00:16:32,180
ce serait aussi une sorte de bénédiction.

265
00:16:34,970 --> 00:16:37,420
Cela ne suffira pas, n'est-ce pas ?

266
00:16:38,780 --> 00:16:41,710
Ne serait-ce pas fondamentalement
profiter de lui ?

267
00:16:42,020 --> 00:16:44,300
Vous connaissez le dicton "on ne peut pas attraper un loup".
sans sacrifier un agneau.

268
00:16:44,300 --> 00:16:45,450
Attendez, en fait, dans ce cas, c'est :

269
00:16:45,450 --> 00:16:48,180
tu n'auras pas de bébé
sans nourrir le loup.

270
00:16:52,810 --> 00:16:53,540
Ne t'inquiète pas.

271
00:16:53,970 --> 00:16:56,020
Laissez-moi faire.

272
00:17:05,810 --> 00:17:10,240
[Voie Xigu]

273
00:17:18,859 --> 00:17:22,490
Zhao Xun, le commerçant de
Lin'an Rice Shop, est ici pour visiter.

274
00:17:26,050 --> 00:17:27,369
Il fait un froid glacial.

275
00:17:27,420 --> 00:17:29,550
Votre Seigneurie ne m'invitera-t-elle pas à entrer ?

276
00:17:39,380 --> 00:17:40,240
Votre Seigneurie.

277
00:17:41,100 --> 00:17:41,960
Votre Seigneurie ?

278
00:17:42,800 --> 00:17:51,730
[Remplissez votre ventre]

279
00:17:50,770 --> 00:17:52,170
Comment m'as-tu reconnu ?

280
00:17:53,250 --> 00:17:55,770
Je faisais des affaires
à Jizhou et Yanzhou.

281
00:17:56,290 --> 00:17:59,150
J'ai eu la chance de
J'ai vu Votre Seigneurie là-bas.

282
00:18:02,140 --> 00:18:02,970
Donc?

283
00:18:04,210 --> 00:18:06,340
Pourquoi es-tu ici aujourd'hui ?

284
00:18:10,100 --> 00:18:12,240
Votre famille Xie a toujours été
loyal et vertueux,

285
00:18:12,240 --> 00:18:15,100
ce qui est un fait
connu dans tout le pays.

286
00:18:15,180 --> 00:18:16,650
Pourtant le Ciel est injuste,

287
00:18:16,970 --> 00:18:19,100
permettre aux malfaiteurs de vous faire du mal.

288
00:18:19,660 --> 00:18:22,460
Moi aussi je ressens de l'indignation
au nom de Votre Seigneurie.

289
00:18:25,490 --> 00:18:27,350
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.

290
00:18:28,000 --> 00:18:30,860
Ce n'était pas la raison pour laquelle Wei Yan
traqué Votre Seigneurie

291
00:18:30,860 --> 00:18:32,030
parce que tu enquêtais

292
00:18:32,030 --> 00:18:34,230
le massacre de Jinzhou il y a 16 ans ?

293
00:18:41,100 --> 00:18:42,580
Qui es-tu exactement ?

294
00:18:58,540 --> 00:19:00,630
[Trésor céleste de Chengde]

295
00:19:00,940 --> 00:19:02,220
Il y a seize ans,

296
00:19:03,100 --> 00:19:05,030
dans cet incendie au Palais de l'Est—

297
00:19:05,620 --> 00:19:07,420
Je faisais partie des heureux survivants.

298
00:19:09,420 --> 00:19:11,580
Wei Yan est un fonctionnaire perfide
au pouvoir,

299
00:19:11,580 --> 00:19:13,240
soutenir un empereur fantoche.

300
00:19:13,450 --> 00:19:14,710
Nous sommes un groupe de personnes

301
00:19:15,140 --> 00:19:16,900
qui veulent rétablir l'ordre.

302
00:19:18,770 --> 00:19:19,730
Alors,

303
00:19:20,770 --> 00:19:21,990
as-tu une preuve ?

304
00:19:23,380 --> 00:19:26,560
Prince héritier Chengde
et le père de Votre Seigneurie

305
00:19:26,820 --> 00:19:28,680
tous deux sont morts tragiquement à Jinzhou.

306
00:19:29,660 --> 00:19:31,250
Puis l'Empereur abdiqua.

307
00:19:31,250 --> 00:19:33,100
et le Palais de l'Est prit feu.

308
00:19:33,100 --> 00:19:35,760
Tous ces événements suspects
désigna Wei Yan.

309
00:19:35,970 --> 00:19:38,340
Le père de Votre Seigneurie et le prince héritier
tous deux sont morts au combat,

310
00:19:38,340 --> 00:19:42,050
et leurs corps ont été pendus aux murs de la ville
par les Beijue pendant 3 jours.

311
00:19:42,050 --> 00:19:45,050
Votre Seigneurie ne veut-elle pas
venger cette vendetta ?

312
00:19:49,140 --> 00:19:52,420
Votre Seigneurie venait juste de commencer
réenquêter sur le massacre de Jinzhou,

313
00:19:52,420 --> 00:19:53,860
et tu as été immédiatement pourchassé

314
00:19:53,860 --> 00:19:55,140
et j'ai fini ici—

315
00:19:55,530 --> 00:19:57,140
n'est-ce pas une preuve suffisante ?

316
00:20:06,730 --> 00:20:07,410
Pas assez.

317
00:20:18,380 --> 00:20:19,580
Nous avons également découvert que

318
00:20:20,250 --> 00:20:21,970
Wei Yan a envoyé ses Suicide Warriors

319
00:20:21,970 --> 00:20:23,970
à travers la Capitale et 17 préfectures

320
00:20:23,970 --> 00:20:25,230
tuer plus de 10 personnes—

321
00:20:26,530 --> 00:20:28,790
tous les serviteurs qui ont déjà travaillé pour Wei Yan

322
00:20:29,210 --> 00:20:30,650
et a ensuite pris sa retraite.

323
00:20:30,730 --> 00:20:32,820
Qu'est-ce que la famille Fan a exactement

324
00:20:32,820 --> 00:20:35,820
ça vaut celui de la famille Wei
Les Iron Suicide Warriors viennent ici ?

325
00:20:35,820 --> 00:20:37,280
C'était le Premier ministre.

326
00:20:37,450 --> 00:20:39,180
Il m'a envoyé ici pour trouver une lettre.

327
00:20:40,380 --> 00:20:43,310
Donc Fan Erniu doit aussi avoir
a travaillé pour Wei Yan auparavant,

328
00:20:43,780 --> 00:20:45,910
c'est pourquoi il a continué à être traqué.

329
00:20:46,900 --> 00:20:47,760
Votre Seigneurie.

330
00:20:48,490 --> 00:20:50,370
Wei Yan est immensément puissant maintenant,

331
00:20:50,370 --> 00:20:52,620
avec des ambitions qui pourraient
éclipser les cieux.

332
00:20:52,620 --> 00:20:53,940
Pour le faire tomber,

333
00:20:54,380 --> 00:20:56,380
Votre Seigneurie n'a-t-elle pas besoin d'un allié ?

334
00:20:57,140 --> 00:20:58,770
Comment puis-je te faire confiance ?

335
00:20:59,180 --> 00:21:00,910
Comment Votre Seigneurie peut-elle me faire confiance ?

336
00:21:03,450 --> 00:21:04,780
Donnez-moi d'abord un acompte.

337
00:21:05,420 --> 00:21:06,420
Quel dépôt ?

338
00:21:08,580 --> 00:21:10,050
200 000 piculs de céréales—

339
00:21:11,140 --> 00:21:12,270
comment ça sonne ?

340
00:21:15,770 --> 00:21:18,010
Il semble qu'il soit vraiment au courant

341
00:21:18,010 --> 00:21:21,270
ma collection de céréales de partout
Jizhou et Chongzhou.

342
00:21:22,340 --> 00:21:24,050
Nous avons acheté auprès de nombreuses sources,

343
00:21:24,450 --> 00:21:26,710
avec plus de 100 marchands de céréales impliqués.

344
00:21:26,820 --> 00:21:28,860
Comment savait-il si précisément ?

345
00:21:29,210 --> 00:21:32,690
En fait, j'aimerais vous demander cela.

346
00:21:34,100 --> 00:21:36,430
Pardonnez-moi, Maître. C'était ma négligence.

347
00:21:38,730 --> 00:21:40,900
Mais c'est bien ça
il est prêt à nommer ses termes.

348
00:21:40,900 --> 00:21:42,360
C'est du business, après tout.

349
00:21:43,340 --> 00:21:45,450
Une fois qu'il a proposé un prix, nous pouvons parler.

350
00:21:48,860 --> 00:21:50,210
200 000 piculs...

351
00:21:50,770 --> 00:21:51,530
Maître,

352
00:21:51,770 --> 00:21:53,680
le grain de partout
Chongzhou et Jizhou

353
00:21:53,680 --> 00:21:55,730
a presque été vidé par nous
ces derniers mois.

354
00:21:55,730 --> 00:21:58,260
Il ne t'a pas demandé de le donner
d'un seul coup, n'est-ce pas ?

355
00:22:00,450 --> 00:22:02,940
Père ne s'est jamais soucié de moi,

356
00:22:03,180 --> 00:22:06,050
et la position du prince héritier
était destiné à Sui Yuanqing.

357
00:22:06,050 --> 00:22:08,980
Mais si nous pouvons obtenir le soutien de
le marquis de Wu'an,

358
00:22:09,940 --> 00:22:11,800
nos chances de succès augmenteront.

359
00:22:12,250 --> 00:22:13,780
Et si le marquis de Wu'an

360
00:22:13,810 --> 00:22:15,590
ne croit pas à votre identité,

361
00:22:15,590 --> 00:22:17,420
prend le grain et se retourne contre nous,
Maître ?

362
00:22:17,420 --> 00:22:18,380
Et alors ?

363
00:22:18,660 --> 00:22:19,590
Se retourner contre nous ?

364
00:22:20,140 --> 00:22:21,530
Vers qui d’autre peut-il se tourner ?

365
00:22:22,210 --> 00:22:24,540
Peut-il éventuellement retourner à
travailler pour Wei Yan ?

366
00:22:25,490 --> 00:22:28,140
Tant qu'il est prêt à m'aider
de tout cœur,

367
00:22:28,140 --> 00:22:29,860
sans parler de 200 000 piculs de céréales—

368
00:22:29,860 --> 00:22:31,290
Je peux même accorder les 4 préfectures

369
00:22:31,290 --> 00:22:33,220
du Nord-Ouest comme son fief.

370
00:22:33,380 --> 00:22:34,110
Compris.

371
00:22:34,530 --> 00:22:36,060
Je vais y veiller immédiatement.

372
00:22:46,140 --> 00:22:48,010
Wei Yan, oh Wei Yan.

373
00:22:49,820 --> 00:22:51,140
Vous le ferez bientôt

374
00:22:51,140 --> 00:22:53,820
être mordu par le loup ingrat

375
00:22:54,770 --> 00:22:56,120
tu t'es élevé.

376
00:22:59,940 --> 00:23:00,870
Premier ministre.

377
00:23:01,900 --> 00:23:05,430
j'enquêtais
Les relations du Grand Tuteur Li avec les rebelles,

378
00:23:05,730 --> 00:23:06,860
et j'ai découvert par hasard
que lorsque le marquis de Wu'an

379
00:23:06,860 --> 00:23:10,060
réenquêtait sur les affaires Jinzhou
d'il y a 16 ans,

380
00:23:10,340 --> 00:23:13,870
c'était exactement le peuple de Lord Changxin
qui a comploté contre lui.

381
00:23:17,180 --> 00:23:19,970
Si Xie Zheng n'existait pas dans ce monde,

382
00:23:20,970 --> 00:23:24,700
Seigneur Changxin aurait
une menace majeure de moins sur le champ de bataille.

383
00:23:26,210 --> 00:23:28,210
La famille Sui est

384
00:23:29,050 --> 00:23:31,210
essayer de ruiner mes grands projets.

385
00:23:35,100 --> 00:23:36,210
Il y a encore une chose.

386
00:23:36,210 --> 00:23:38,100
Li Huai'an a été rappelé dans la capitale
par Grand Tuteur Li

387
00:23:38,100 --> 00:23:39,500
pour une raison inconnue.

388
00:23:41,180 --> 00:23:42,820
Avec la Princesse Royale de retour dans la Capitale,

389
00:23:42,820 --> 00:23:45,620
ce vieux fou veut probablement
pousser le mariage,

390
00:23:46,340 --> 00:23:49,470
alors il s'est dépêché de
rappelle son petit-fils légitime aîné.

391
00:23:51,050 --> 00:23:52,140
Laissez-le tranquille.

392
00:23:53,380 --> 00:23:55,690
Écrivez immédiatement à He Jingyuan

393
00:23:56,010 --> 00:23:57,860
et dis-lui de défendre Lucheng
jusqu'à la mort.

394
00:23:57,860 --> 00:24:00,190
C'est le lieu de la bataille décisive.

395
00:24:01,710 --> 00:24:05,460
[Réveillon du Nouvel An]

396
00:24:14,180 --> 00:24:15,460
Bonne année.

397
00:24:15,490 --> 00:24:16,820
Allez tout le monde, c'est l'heure du dîner.

398
00:24:16,820 --> 00:24:18,110
À venir. À venir.

399
00:24:18,380 --> 00:24:19,840
Bonne année, Mme Wang.

400
00:24:23,730 --> 00:24:24,970
Bonne année, Mme San.

401
00:24:24,970 --> 00:24:26,210
Bonne année, M. San.

402
00:24:26,210 --> 00:24:27,450
Bonne année.

403
00:24:27,850 --> 00:24:30,890
[Boutique de tofu Chunfeng]

404
00:24:28,490 --> 00:24:29,730
Bonne année à toi.

405
00:24:32,970 --> 00:24:34,570
Continuez à écrire. Continuez à écrire.

406
00:24:35,010 --> 00:24:35,740
Horizontal.

407
00:24:37,010 --> 00:24:38,340
Horizontale, verticale.

408
00:24:39,530 --> 00:24:40,140
Verticale.

409
00:24:41,660 --> 00:24:45,210
Horizontal avec un tour,
tombant à gauche, tombant à droite.

410
00:24:52,050 --> 00:24:54,620
Ma sœur, Zheng m'apprend à écrire.

411
00:24:54,940 --> 00:24:55,660
Bonne fille.

412
00:25:00,970 --> 00:25:03,770
Savez-vous écrire
Des distiques de la Fête du Printemps ?

413
00:25:05,860 --> 00:25:09,290
Ma mère les écrivait chaque année.

414
00:25:09,690 --> 00:25:12,350
Pouvez-vous écrire des distiques de la Fête du Printemps,
Zheng ?

415
00:25:12,380 --> 00:25:13,380
Donne-moi le papier.

416
00:25:13,860 --> 00:25:14,490
D'accord.

417
00:25:29,860 --> 00:25:31,190
Vous avez broyé trop d'encre.

418
00:25:33,680 --> 00:25:35,910
♪ Le paysage est aussi clair que moi ♪

419
00:25:33,970 --> 00:25:35,500
Ensuite, écrivez quelques paires supplémentaires.

420
00:25:35,660 --> 00:25:37,290
Nous pouvons en donner à Mme Zhao
et les autres,

421
00:25:36,950 --> 00:25:38,170
♪ Avec des couleurs très pâles ♪

422
00:25:38,050 --> 00:25:40,460
et on peut mettre le reste sur les encadrements de portes
de toutes ces pièces.

423
00:25:38,950 --> 00:25:41,910
♪ Tout comme le contour dans le miroir ♪

424
00:25:40,690 --> 00:25:41,490
De bon augure.

425
00:25:42,370 --> 00:25:44,860
♪ Je pense que c'est moi, étant naïf ♪

426
00:25:43,140 --> 00:25:43,690
Très bien.

427
00:25:45,610 --> 00:25:47,090
♪ Déverrouiller mon cœur ♪

428
00:25:47,770 --> 00:25:51,930
♪ Je t'ai caché dans mon âme ♪

429
00:25:55,380 --> 00:25:57,940
♪ La lune est aussi calme que moi ♪

430
00:25:58,650 --> 00:26:00,260
♪ La lumière brille ♪

431
00:26:00,970 --> 00:26:03,670
♪ Il illumine
la turbulence dans mon cœur ♪

432
00:26:03,010 --> 00:26:05,160
[Herbe germée]

433
00:26:04,140 --> 00:26:06,750
♪ On dirait que c'est le feu de l'amour ♪

434
00:26:07,370 --> 00:26:09,110
♪ Juste quelques étincelles ♪

435
00:26:09,560 --> 00:26:14,470
♪ Laisse-moi me cacher dans ton cœur ♪

436
00:26:16,880 --> 00:26:18,040
♪ Je prie pour que notre amour ♪

437
00:26:18,070 --> 00:26:20,760
♪ Ne finira jamais ♪

438
00:26:21,430 --> 00:26:22,400
♪ Ça vaut la peine d'attendre bêtement ♪

439
00:26:22,430 --> 00:26:24,690
♪ Pour toute une vie ♪

440
00:26:25,330 --> 00:26:29,380
♪ Clair et silencieux comme moi ♪

441
00:26:26,580 --> 00:26:28,660
D-Est-ce que je t'ai touché accidentellement ?

442
00:26:29,420 --> 00:26:31,380
C'est bien. J'ai juste un peu trop d'encre
sur le pinceau.

443
00:26:29,790 --> 00:26:33,490
♪ Et si nous rencontrons des difficultés ? ♪

444
00:26:34,280 --> 00:26:35,210
♪ Je prie pour que notre amour
ce ne sera pas comme du sable ♪

445
00:26:35,230 --> 00:26:37,740
♪ Se glisser dans la mer ♪

446
00:26:37,260 --> 00:26:46,350
[Soyez une bonne personne]

447
00:26:39,020 --> 00:26:39,960
♪ Je préfère utiliser cette vie ♪

448
00:26:39,490 --> 00:26:40,900
Votre calligraphie est vraiment bonne.

449
00:26:39,980 --> 00:26:42,330
♪ Pour garder notre amour pour toujours ♪

450
00:26:43,130 --> 00:26:47,020
♪ Clair et silencieux comme moi ♪

451
00:26:45,210 --> 00:26:46,290
Quel dommage.

452
00:26:47,340 --> 00:26:48,210
Mais ça va.

453
00:26:47,500 --> 00:26:58,140
♪ Pourquoi avons-nous besoin
chercher la cause et l'effet ♪

454
00:26:49,600 --> 00:26:54,030
[À mesure que la glace fond, les sources se réveillent]
[Avec la neige disparue, de nouvelles pousses d'herbe]

455
00:26:49,690 --> 00:26:53,090
je vais juste mettre cette paire
sur la porte de Changning et de ma chambre.

456
00:26:53,290 --> 00:26:55,340
Glaçons quelque chose...

457
00:26:56,290 --> 00:26:58,090
Printemps quelque chose quelque chose...

458
00:26:59,420 --> 00:27:03,730
Il neige quelque chose... De nouvelles pousses d'herbe.

459
00:27:04,490 --> 00:27:06,250
À mesure que la glace fond, les sources se réveillent.

460
00:27:06,250 --> 00:27:08,180
Avec la neige disparue, de nouvelles herbes poussent.

461
00:27:09,580 --> 00:27:12,970
Quand ma mère écrivait
Distiques de la Fête du Printemps,

462
00:27:13,140 --> 00:27:14,360
elle n'aimait pas écrire ça

463
00:27:14,360 --> 00:27:16,420
des phrases de bon augure clichées non plus.

464
00:27:16,860 --> 00:27:17,860
Est-ce que vous aimez ça ?

465
00:27:20,890 --> 00:27:24,510
[Soyez une bonne personne]

466
00:27:43,380 --> 00:27:44,580
Tu sais peindre ?

467
00:27:46,970 --> 00:27:47,860
Seulement un peu.

468
00:27:55,050 --> 00:27:56,010
C'est assez.

469
00:27:58,970 --> 00:28:01,050
Si tu vas vendre
votre calligraphie et vos peintures là-bas,

470
00:28:01,050 --> 00:28:03,180
vous gagnerez certainement beaucoup d'argent.

471
00:28:07,010 --> 00:28:09,070
Je ne peins pas ce qui ne me plaît pas.

472
00:28:12,140 --> 00:28:13,940
Moi aussi, je veux écrire quelque chose.

473
00:28:16,170 --> 00:28:17,500
Écrivez ensuite un parchemin supérieur.

474
00:28:19,420 --> 00:28:21,620
Allez, Changning,
écrivez un parchemin supérieur.

475
00:28:23,820 --> 00:28:25,080
Que faut-il écrire ?

476
00:28:26,140 --> 00:28:27,380
Que dois-je écrire ?

477
00:28:38,970 --> 00:28:40,250
Écrivez simplement ceci.

478
00:28:46,480 --> 00:28:50,430
[Tu seras riche]

479
00:28:48,730 --> 00:28:49,990
Comment est ce parchemin supérieur ?

480
00:28:53,450 --> 00:28:54,580
Tout comme...

481
00:28:55,860 --> 00:28:57,460
Joindre la queue d'un chien à la fourrure de zibeline.

482
00:28:57,460 --> 00:29:01,880
[Tu seras riche]

483
00:29:00,430 --> 00:29:02,290
Ça veut dire que c'est très bien, non ?

484
00:29:06,730 --> 00:29:08,590
Ça veut dire que c'est très bien, non ?

485
00:29:10,600 --> 00:29:11,750
C'est parfait.

486
00:29:12,650 --> 00:29:15,710
[Tu seras riche]

487
00:29:16,380 --> 00:29:18,030
Je l'ai trop bien écrit.

488
00:29:18,380 --> 00:29:19,530
Je suis incroyable.

489
00:29:21,770 --> 00:29:23,770
Oh c'est vrai, il nous manque le faucon.

490
00:29:29,450 --> 00:29:30,500
Bon faucon,

491
00:29:30,860 --> 00:29:33,060
célébrons la nouvelle année ensemble.

492
00:29:37,690 --> 00:29:39,490
Avec l'empreinte de la griffe du faucon,

493
00:29:39,660 --> 00:29:42,390
notre famille est complète.

494
00:29:45,790 --> 00:29:48,350
[Tu seras riche]

495
00:29:46,530 --> 00:29:47,210
Regardez.

496
00:29:50,450 --> 00:29:51,380
Cher.

497
00:29:51,730 --> 00:29:53,170
Inférieur. Inférieur.

498
00:29:54,050 --> 00:29:54,970
Très bien, très bien. Juste là.

499
00:29:54,970 --> 00:29:56,490
Ne bouge pas. N'avancez pas plus loin. C'est ça.

500
00:29:56,490 --> 00:29:58,620
-Bien.
-Allons voir Changyu.

501
00:30:00,100 --> 00:30:00,820
D'accord.

502
00:30:03,210 --> 00:30:03,970
Cher.

503
00:30:04,660 --> 00:30:05,940
Comment est la calligraphie ?

504
00:30:05,940 --> 00:30:07,350
C'est beau.

505
00:30:07,370 --> 00:30:09,860
-Je n'ai jamais vu une aussi belle calligraphie auparavant.
- Il a écrit ça, n'est-ce pas ?

506
00:30:09,860 --> 00:30:12,940
-Je crois que oui.
-Tu es analphabète. Pouvez-vous vraiment le comprendre ?

507
00:30:12,940 --> 00:30:14,250
Je ne pourrai peut-être pas lire,

508
00:30:14,250 --> 00:30:16,470
mais je peux reconnaître cette calligraphie
est précieux.

509
00:30:16,470 --> 00:30:17,940
Regardez comme c'est carré et droit
les personnages le sont.

510
00:30:17,940 --> 00:30:18,860
Si soigné et approprié.

511
00:30:18,860 --> 00:30:20,790
C'est évident que ça vaut une fortune.

512
00:30:21,400 --> 00:30:23,180
M. Zhao, Mme Zhao.

513
00:30:23,450 --> 00:30:25,340
Les couplets sont si bien écrits.

514
00:30:25,580 --> 00:30:26,530
Qui a écrit ça ?

515
00:30:26,530 --> 00:30:28,990
Le mari de Changyu a écrit tout cela.

516
00:30:32,580 --> 00:30:33,710
Le mari de Changyu.

517
00:30:35,900 --> 00:30:36,730
Changyu,

518
00:30:37,580 --> 00:30:40,350
votre mari écrit de très beaux distiques—

519
00:30:40,450 --> 00:30:43,090
encore mieux que ceux de Scholar Song

520
00:30:43,120 --> 00:30:44,490
écrit les années précédentes.

521
00:30:44,490 --> 00:30:45,660
C'est pourquoi je dis

522
00:30:45,660 --> 00:30:47,620
notre Changyu a bon goût.

523
00:30:48,530 --> 00:30:50,380
Peut-il m'en écrire une paire aussi ?

524
00:30:52,860 --> 00:30:55,010
-Ouais. Écrivez-en une paire pour nous aussi.
-Écrivez pour nous tous.

525
00:30:55,010 --> 00:30:55,770
Sœur.

526
00:30:56,100 --> 00:30:56,860
Je suis désolé.

527
00:30:56,860 --> 00:30:59,060
Nous avons manqué de papier rouge pour les distiques.

528
00:30:59,450 --> 00:31:00,860
Oh, du papier rouge pour les distiques ?

529
00:31:00,860 --> 00:31:03,820
J'ai plein de papier rouge à la maison
des années précédentes.

530
00:31:03,820 --> 00:31:05,490
J'en ai à la maison aussi.

531
00:31:05,490 --> 00:31:06,900
-J'en ai aussi.
-Moi aussi.

532
00:31:07,140 --> 00:31:07,770
Bien.

533
00:31:08,900 --> 00:31:10,100
Apportez le papier.

534
00:31:10,580 --> 00:31:11,140
Bien!

535
00:31:11,480 --> 00:31:12,860
Vite, va chercher le papier rouge.

536
00:31:12,860 --> 00:31:13,820
D'accord, merci.

537
00:31:13,820 --> 00:31:15,100
On se voit dans un instant.

538
00:31:15,530 --> 00:31:16,290
Allons-y.

539
00:31:25,860 --> 00:31:27,140
Si tu ne le veux pas,

540
00:31:27,140 --> 00:31:28,450
vous n'étiez pas obligé d'être d'accord.

541
00:31:28,450 --> 00:31:29,650
Ne t'inquiète pas pour moi.

542
00:31:30,620 --> 00:31:31,490
Je suis prêt.

543
00:31:33,660 --> 00:31:35,290
Tu viens de dire

544
00:31:35,290 --> 00:31:37,690
tu ne peindrais pas ce qui ne te plaisait pas.

545
00:31:40,450 --> 00:31:41,920
Maintenant ça te plaît ?

546
00:31:42,420 --> 00:31:43,220
Broyez l'encre.

547
00:31:44,010 --> 00:31:44,660
Changyu.

548
00:31:45,690 --> 00:31:46,660
Mme Zhuang.

549
00:31:46,660 --> 00:31:48,450
Voici des bonbons au riz soufflé maison—

550
00:31:48,450 --> 00:31:50,110
une petite collation pour Changning.

551
00:31:51,010 --> 00:31:51,680
Mais...

552
00:31:51,820 --> 00:31:52,490
Prends-le.

553
00:31:52,490 --> 00:31:55,420
Changyu, j'ai entendu ton mari
écrivait des distiques pour la Fête du Printemps pour les gens.

554
00:31:55,420 --> 00:31:58,010
Notre famille n'a pas encore écrit le nôtre,
soit,

555
00:31:58,010 --> 00:32:00,260
alors je suis venu avec audace.

556
00:32:00,860 --> 00:32:02,700
Il n'y a rien d'extraordinaire,

557
00:32:03,050 --> 00:32:06,140
juste du tofu fraîchement moulu
à déguster.

558
00:32:08,250 --> 00:32:08,970
Mesdames,

559
00:32:09,340 --> 00:32:10,290
veuillez d'abord vous asseoir.

560
00:32:10,290 --> 00:32:11,350
Très bien, très bien.

561
00:32:13,050 --> 00:32:13,580
Merci.

562
00:32:13,580 --> 00:32:14,380
Voici le papier rouge que j'ai apporté.

563
00:32:14,380 --> 00:32:15,510
Très bien, merci.

564
00:32:37,250 --> 00:32:40,010
L'harmonie apporte la paix à toutes les frontières.

565
00:32:40,460 --> 00:32:41,390
Fait.

566
00:32:42,010 --> 00:32:42,870
C'est fini.

567
00:32:45,250 --> 00:32:47,210
"Des lanternes brillent sur les maisons pour célébrer
l'année prospère."

568
00:32:47,210 --> 00:32:50,180
"Le bœuf porte le printemps pour labourer
les champs verts.

569
00:32:50,180 --> 00:32:52,100
Cela signifie que quand le printemps arrive
l'année prochaine,

570
00:32:52,100 --> 00:32:53,490
il y aura une récolte abondante,

571
00:32:53,490 --> 00:32:56,090
et toute la famille
sera heureux et en bonne santé.

572
00:33:03,860 --> 00:33:05,100
Même si la tempête et l'obscurité remplissent le ciel

573
00:33:05,100 --> 00:33:06,970
et le coq chante sans fin,

574
00:33:06,970 --> 00:33:08,290
maintenant que je t'ai rencontré—

575
00:33:08,380 --> 00:33:10,110
comment mon cœur pourrait-il ne pas se réjouir ?

576
00:33:10,660 --> 00:33:11,770
Le sens de ce vers du poème est que

577
00:33:11,770 --> 00:33:14,670
au milieu de l'obscurité et de la pluie battante,

578
00:33:14,770 --> 00:33:16,340
les coqs chantent en panique.

579
00:33:17,420 --> 00:33:19,900
Pourtant, précisément en ce moment chaotique,

580
00:33:21,180 --> 00:33:22,400
Je regarde autour de moi,

581
00:33:23,490 --> 00:33:24,850
et je l'aperçois.

582
00:33:25,940 --> 00:33:28,450
C'est comme séparer les nuages et la brume,

583
00:33:28,580 --> 00:33:30,970
et un rayon de lumière tombe sur moi—

584
00:33:32,940 --> 00:33:34,410
chaleureux et rayonnant,

585
00:33:35,140 --> 00:33:36,670
remplissant mon cœur de joie.

586
00:33:37,860 --> 00:33:40,050
Quand je l'ai entendu réciter cette phrase auparavant,

587
00:33:40,050 --> 00:33:41,780
Je pensais juste que ça avait l'air sympa,

588
00:33:41,970 --> 00:33:44,230
mais je n'en avais aucune idée
ce qu'il y avait de si bien là-dedans.

589
00:33:45,180 --> 00:33:46,560
Jusqu'à présent,

590
00:33:47,730 --> 00:33:49,930
quand il a tourné la tête et m'a regardé.

591
00:33:51,970 --> 00:33:53,100
À cet instant,

592
00:33:53,580 --> 00:33:55,780
la cour devint complètement silencieuse.

593
00:33:56,820 --> 00:34:00,600
Même la neige qui tombait semblait plus légère,

594
00:34:02,010 --> 00:34:03,700
et même le vent qui souffle

595
00:34:03,860 --> 00:34:06,290
je me sentais de plus en plus doux.

596
00:34:07,530 --> 00:34:09,570
C'était comme le soleil
au solstice d'hiver—

597
00:34:09,570 --> 00:34:11,230
ni incliné ni de travers,

598
00:34:11,780 --> 00:34:15,050
brille parfaitement sur moi.

599
00:34:16,010 --> 00:34:18,070
Il s'avère que lorsque vous êtes vraiment heureux,

600
00:34:18,260 --> 00:34:19,900
ton cœur chante.

601
00:34:20,739 --> 00:34:23,199
Tout comme lorsque tu es assis près du poêle,

602
00:34:23,570 --> 00:34:25,530
et le bois de chauffage crépite doucement,

603
00:34:26,219 --> 00:34:29,219
croustillant et chaleureux.

604
00:34:36,610 --> 00:34:38,139
Ta main doit te faire mal, non ?

605
00:34:38,699 --> 00:34:39,500
Ce n'est rien.

606
00:34:40,090 --> 00:34:41,350
Je continue à endurer.

607
00:35:01,610 --> 00:35:03,270
Êtes-vous également ici pour les distiques ?

608
00:35:06,700 --> 00:35:07,780
Avant...

609
00:35:08,860 --> 00:35:12,490
Avant, c'était toujours mon petit-fils aîné,
Kang Dan, qui a écrit les distiques de la Fête du Printemps.

610
00:35:12,490 --> 00:35:14,220
Mais plus tard, il a eu des ennuis

611
00:35:14,220 --> 00:35:16,080
et a été envoyé aux travaux forcés.

612
00:35:16,570 --> 00:35:17,490
Après cela,

613
00:35:18,260 --> 00:35:20,130
L’érudit Song a aidé.

614
00:35:21,740 --> 00:35:24,650
Vous voyez, Kang Dan a eu 18 ans cette année.

615
00:35:24,860 --> 00:35:26,700
Il est timide et simple d'esprit.

616
00:35:27,490 --> 00:35:28,420
j'espère juste

617
00:35:28,420 --> 00:35:30,340
que mon plus jeune petit-fils, Xiaohu,

618
00:35:30,340 --> 00:35:33,450
pourrait être plus intelligent et plus précis
que son frère aîné.

619
00:35:35,570 --> 00:35:36,380
Tu sais,

620
00:35:37,170 --> 00:35:38,820
d'ici la fin de l'année,

621
00:35:38,970 --> 00:35:42,630
la vie n'est-elle pas vraiment une affaire
avoir quelque chose à espérer ?

622
00:35:47,650 --> 00:35:49,820
L'année prochaine, ou l'année d'après...

623
00:35:50,170 --> 00:35:51,010
peut-être

624
00:35:51,610 --> 00:35:52,940
les choses iront mieux.

625
00:36:04,050 --> 00:36:04,710
Veuillez vous asseoir.

626
00:36:10,780 --> 00:36:12,380
Que veux-tu que j'écrive ?

627
00:36:15,500 --> 00:36:17,740
Plus de guerres,

628
00:36:18,420 --> 00:36:19,860
pour que notre famille Kang

629
00:36:20,090 --> 00:36:21,490
pourrait continuer notre ligne.

630
00:36:23,570 --> 00:36:25,100
Et j'espère que mes deux petits-fils,

631
00:36:26,050 --> 00:36:28,250
sans leurs parents pour les protéger,

632
00:36:28,610 --> 00:36:30,540
pourrait encore grandir sain et sauf.

633
00:36:40,260 --> 00:36:40,900
D'accord.

634
00:36:50,790 --> 00:36:51,790
[Composé]

635
00:37:08,390 --> 00:37:12,070
[Beauté ornementée]

636
00:37:16,570 --> 00:37:17,820
Salutations, Mère.

637
00:37:19,150 --> 00:37:20,860
Puis-je demander pourquoi

638
00:37:20,970 --> 00:37:22,630
tu m'as convoqué ici, Mère ?

639
00:37:25,970 --> 00:37:28,570
C'est le réveillon du Nouvel An,
un moment de retrouvailles familiales.

640
00:37:28,650 --> 00:37:30,580
Ai-je vraiment besoin d'une raison

641
00:37:30,700 --> 00:37:32,340
juste pour te voir ?

642
00:37:33,570 --> 00:37:34,970
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

643
00:37:42,090 --> 00:37:45,220
Je vous souhaite une nouvelle année prospère, Mère.

644
00:37:45,380 --> 00:37:47,900
Que la paix et la santé soient toujours avec vous.

645
00:37:52,860 --> 00:37:55,920
Tu étais fiancée à
le marquis de Wu'an depuis sa naissance.

646
00:37:56,090 --> 00:37:58,420
À l'époque du marquis de Wu'an
était toujours là,

647
00:37:58,420 --> 00:38:01,050
c'était un jeune homme héroïque
avec de grands mérites militaires.

648
00:38:01,050 --> 00:38:03,910
Un si bel homme aurait été
un super match pour toi,

649
00:38:04,300 --> 00:38:06,900
pourtant tu as dit que tu ne l'avais vu que lui
en tant que frère aîné

650
00:38:06,900 --> 00:38:09,500
et a refusé de le prendre comme
votre Prince Consort.

651
00:38:10,010 --> 00:38:12,130
Et maintenant, ce plan raté

652
00:38:12,360 --> 00:38:13,740
vous a consumé.

653
00:38:15,700 --> 00:38:17,500
Que veux-tu dire par là, Mère ?

654
00:38:17,650 --> 00:38:19,530
Depuis que tu es revenu au palais,

655
00:38:19,530 --> 00:38:22,860
tu as utilisé la maladie comme excuse
plusieurs fois pour retarder sa rencontre avec Li Huai'an.

656
00:38:22,860 --> 00:38:24,610
J'ai déjà pris des dispositions.

657
00:38:24,610 --> 00:38:28,050
Vous irez à la Fête des Lanternes
avec lui le 15.

658
00:38:29,090 --> 00:38:30,090
Mère!

659
00:38:31,280 --> 00:38:35,170
La famille Gongsun n'a pas le droit de
occupant des fonctions à la cour depuis des générations.

660
00:38:35,170 --> 00:38:36,570
C'est un règlement impérial

661
00:38:36,570 --> 00:38:37,970
et ne doit jamais être défié.

662
00:38:37,970 --> 00:38:39,230
En tant que princesse royale,

663
00:38:39,380 --> 00:38:41,020
tu ne dois pas laisser ce plan

664
00:38:41,130 --> 00:38:43,590
ruiner la grande cause de
notre famille impériale.

665
00:38:47,090 --> 00:38:48,940
Je ne suis pas ton pion, Mère.

666
00:38:49,470 --> 00:38:52,260
Et je refuse d'être manipulé
dans ce projet de palais.

667
00:38:52,260 --> 00:38:54,340
Tu ne te soucies que de la gloire de la famille

668
00:38:54,340 --> 00:38:55,490
et les règlements impériaux, Mère.

669
00:38:55,490 --> 00:38:58,550
Avez-vous déjà vraiment tenu à
mon bonheur ou mon chagrin ?

670
00:38:59,300 --> 00:39:00,500
Bref, désormais,

671
00:39:00,700 --> 00:39:03,700
tu ne dois voir personne
de nouveau de la famille Gongsun.

672
00:39:04,650 --> 00:39:06,310
Arrêtez simplement cette pensée maintenant.

673
00:39:10,700 --> 00:39:12,560
S'il n'y a rien d'autre, Mère,

674
00:39:12,820 --> 00:39:14,090
Je vais prendre congé.

675
00:39:17,170 --> 00:39:18,130
Shu !

676
00:39:19,090 --> 00:39:20,650
Votre Altesse, où allez-vous ?

677
00:39:19,180 --> 00:39:22,010
[Beauté ornementée]

678
00:39:22,260 --> 00:39:23,660
Je vais me pendre.

679
00:39:23,700 --> 00:39:25,300
Tu veux me rejoindre, Nounou ?

680
00:39:27,920 --> 00:39:31,290
[Composé]

681
00:39:36,010 --> 00:39:39,650
Bien qu'aimé pour ses paroles intelligentes,

682
00:39:41,610 --> 00:39:45,260
l'oiseau aspire à voler librement.

683
00:40:00,380 --> 00:40:01,860
Allez.

684
00:40:02,780 --> 00:40:03,860
Mangeons.

685
00:40:03,860 --> 00:40:04,890
Ça sent si bon.

686
00:40:04,910 --> 00:40:05,780
Ça sent si bon.

687
00:40:05,780 --> 00:40:07,170
Merci. Merci.

688
00:40:07,740 --> 00:40:08,740
Ici.

689
00:40:09,610 --> 00:40:10,300
Miam, miam.

690
00:40:10,300 --> 00:40:10,940
Délicieux.

691
00:40:12,190 --> 00:40:12,650
Dévorer.

692
00:40:12,650 --> 00:40:13,380
C'est tellement bon.

693
00:40:13,700 --> 00:40:14,710
À venir.

694
00:40:17,230 --> 00:40:19,380
-Bonne année!
-Bonne année!

695
00:40:33,570 --> 00:40:34,530
Prenons une autre tasse.

696
00:40:34,530 --> 00:40:35,260
Remplissez-le.

697
00:40:35,610 --> 00:40:36,340
Remplissez-le.

698
00:40:37,220 --> 00:40:38,080
J'en veux aussi.

699
00:40:38,940 --> 00:40:41,050
Non, tu es toujours blessé.

700
00:40:41,740 --> 00:40:43,400
Cette liqueur légère ne fera pas de mal.

701
00:40:43,570 --> 00:40:44,610
Prends plutôt du thé.

702
00:40:44,610 --> 00:40:45,650
Le médecin a dit

703
00:40:45,650 --> 00:40:47,490
pas d'alcool jusqu'à ce que vous récupériez.

704
00:40:47,780 --> 00:40:49,140
J'en veux aussi.

705
00:40:49,820 --> 00:40:51,490
Changning, tu ne peux pas boire non plus.

706
00:40:51,490 --> 00:40:53,570
Allez, prends le thé avec Zheng.

707
00:40:59,490 --> 00:41:01,820
Mangez et buvez bien. La paix année après année.

708
00:41:01,820 --> 00:41:03,170
Acclamations.

709
00:41:03,530 --> 00:41:04,380
Allez.

710
00:41:16,700 --> 00:41:17,520
Yan Zheng.

711
00:41:19,490 --> 00:41:20,570
Pourquoi ne pas...

712
00:41:23,260 --> 00:41:24,530
Feux d'artifice !

713
00:41:29,440 --> 00:41:30,380
Allons voir le feu d'artifice.

714
00:41:30,380 --> 00:41:32,510
Allez, allons voir le feu d'artifice.

715
00:41:35,780 --> 00:41:37,110
Soyez prudent, Changning.

716
00:41:38,300 --> 00:41:39,160
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

717
00:41:39,160 --> 00:41:40,290
Je n'ai pas compris ça.

718
00:41:46,650 --> 00:41:48,510
Je... j'ai dit que je voulais boire plus.

719
00:41:51,830 --> 00:41:55,090
-Allez, montons à l'étage.
- Montons et regardons.

720
00:41:55,650 --> 00:41:56,300
Bon vin.

721
00:41:56,970 --> 00:41:58,170
Ne buvez pas trop.

722
00:41:58,530 --> 00:41:59,820
Je suis parfaitement sobre.

723
00:41:59,820 --> 00:42:01,480
Ce vin n'est pas fort du tout.

724
00:42:04,220 --> 00:42:05,480
Je vais te servir du thé.

725
00:42:06,450 --> 00:42:07,710
Dégriser avec du thé.

726
00:42:15,700 --> 00:42:17,140
Tu me méprises, hein ?

727
00:42:21,050 --> 00:42:22,740
Mon père peut boire
un pot entier de liqueur forte,

728
00:42:22,740 --> 00:42:24,600
donc je peux gérer au moins un demi-pot.

729
00:42:36,650 --> 00:42:38,260
Ce vin n'est pas du tout enivrant.

730
00:42:38,260 --> 00:42:39,940
Allez, de bas en haut.

731
00:42:42,010 --> 00:42:42,570
Allez.

732
00:42:48,450 --> 00:42:49,970
Tu es vraiment ivre.

733
00:42:52,420 --> 00:42:54,090
Je vais tout à fait bien.

734
00:42:56,260 --> 00:42:57,490
Bonne année.

735
00:42:57,970 --> 00:42:59,050
Bonne année.

736
00:43:13,220 --> 00:43:15,130
Tu n'auras pas de bébé

737
00:43:15,610 --> 00:43:17,370
sans nourrir le loup.

738
00:43:19,780 --> 00:43:20,530
Quel bébé ?